Comment S’adapter Sans Se Trahir

« La remakemania » (4/6). La version turque de « Dix pour cent » a perdu ses personnages homosexuels, l’adaptation américaine d’« Un Village français » se heurte à sa validation post-Black Lives Matter… D’un pays à l’autre, les remakes de films ou de séries épousent les mœurs du cru. Une forme plus ou moins consciente, plus ou moins cachée, de censure ?

Les serpents sont-ils nécessaires ? Lorsque, en 2018, le cinéaste Brian De Palma débarque à Paris pour la promotion de ce roman noir écrit avec sa scénariste et compagne, Susan Lehman, le couple glisse une confidence à l’AFP : « Notre programme de télé préféré ? Un village français ! » Frédéric Krivine, le créateur de cette série diffusée de 2009 à 2017 sur France Télévisions, bondit de sa chaise. Il a un projet dans ses cartons. « Si Régine Deforges a pu faire cette daube de La Bicyclette bleue, qui transposait pendant l’Occupation une histoire de la guerre de Sécession, je me suis dit…